thọ diên
Définition
- Nom:
- Festin de longévité, banquet d'anniversaire pour une personne âgée : "thọ diên" désigne un repas de fête organisé pour célébrer l'anniversaire d'une personne âgée, souvent à un âge avancé et symbolique, comme 70, 80, 90 ans ou plus. L'événement honore sa longévité et lui souhaite une bonne santé.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cả gia đình chuẩn bị một thọ diên linh đình để mừng ông nội 90 tuổi. (Toute la famille prépare un fastueux festin de longévité pour fêter les 90 ans du grand-père.)
- Thọ diên không chỉ là bữa tiệc mà còn là nghi lễ đẹp trong văn hóa Việt. (Le festin de longévité n'est pas seulement un banquet mais aussi un beau rite dans la culture vietnamienne.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte culturel et familial traditionnel vietnamien. Il évoque le respect pour les personnes âgées et la célébration de leur vie.
Variantes et mots apparentés
- Lễ mừng thọ (nom) : cérémonie de célébration de la longévité. C'est l'événement plus large dont le "thọ diên" (le banquet) est souvent le point culminant.
- Lễ mừng thọ ông bà được tổ chức tại nhà thờ họ. (La cérémonie de longévité des grands-parents est organisée au temple ancestral.)
Synonymes
- Banquet d'anniversaire (pour une personne âgée) : repas de fête pour un anniversaire.
- Festin de longévité : traduction littérale et descriptive.
Expressions idiomatiques
- Mừng thọ : fêter la longévité. Cette expression est souvent associée à l'idée du "thọ diên".
- Con cháu mừng thọ cụ ông. (Les enfants et petits-enfants fêtent la longévité de l'aïeul.)